Рассказ давний, но я наткнулась только сегодня. Изумительная штучка, очень рекомендую.
Tags:
buttonly: (Default)
( Apr. 1st, 2010 04:50 pm)


(1) Мы пришли в отличное настроение и начали разбирать новую задачу Хунты, и очень скоро он сказал, что и раньше иногда считал себя побрекито, а в том, что я математически невежествен, убедился при первой же встрече. Я с ним горячо согласился и высказал предположение, что ему, пожалуй, пора уже на пенсию, а меня надо в три шеи гнать из института грузить лес, потому что ни на что другое я не годен. Он возразил мне. Он сказал, что ни о какой пенсии не может быть и речи, что его надлежит пустить на удобрения, а меня на километр не подпускать к лесоразработке, где определенный интеллектуальный уровень все-таки необходим, а назначить учеником младшего черпальщика в ассенизационном обозе при холерных бараках.

(2) Вильгельм был унижен до крайности. Я пытался утешить его, говоря, что в течение трех дней он гонялся за греческим текстом и потому естественно, что при столь поспешном осмотре он отбрасывал все книги, которые с первого взгляда казались не греческими. Но он отвечал, что несомненно я прав и человеку свойственно ошибаться, однако бывают такие представители рода человеческого, у которых ошибок значительно больше, чем у других, и их принято называть умственно неполноценными, и он принадлежит к этому разряду, и он просит только объяснить ему, зачем надо было столько лет учиться в Париже и в Оксфорде, чтобы в конце концов оказаться неподготовленным к тому, что старинные рукописи обычно переплетают по нескольку, о чем знают самые желторотые послушники, любые послушники, кроме таких идиотов, как я, и парочка идиотов вроде нас с ним могла бы иметь большой успех на ярмарках, и именно этим нам следовало заняться с самого начала, а не расследовать убийства, в особенности когда наши противники – люди гораздо более развитого ума.



PS. Если что, "Понедельник..." написан в 1965, а в 1977 издан по-английски. "Имя розы" впервые опубликовано в 1980.

Tags:
Сама статья, об особенностях странной лексики молодых переводчигов, была напечатана в журнале Мосты №3(19), в 2008 г. Но, поскольку в сети ее можно найти только в виде pdf, мне захотелось иметь ее поближе, для многократного и злобного цитирования.
Одно меня угнетает: чайник я. Не смогла перезалить текст в Ворде, чтобы избежать узких столбиков. Советы приму с благодарностью.

Китайцы на маскараде, или Худло от Настика В.К. Ланчиков, Е.Н. Мешалкина Анализ практики  )
Костик недавно вопросил: а чавой-то вы все о говне пишете, пишите о хорошем! И в качестве хорошего назвал книжку Брусникина "Девятный спас".
Вероятно, книжка и в самом деле хороша, раз она Костику понравилась. Только все постигается в сравнении, поэтому добавлю-ка я еще пару авторов. Для чистоты эксперимента. )
Tags:
6 утра – подъем,
7 часов – разгон облаков и установление хорошей погоды,
с 8 до 9 – подвиг.
Расписание дня барона М.

Юрий Иванович, "Невменяемый колдун".
Буэ, товарищи. Как есть, буэ. )
Tags:
Накопившееся, за моим долгим отсутствием, лениво разбрасывать по категориям. Поэтому будет винегрет. Многабукаф )
Оскоромилась. По полной программе.
Подсадили меня добрые люди на фанфики. Глотаю, захлебываясь слюной, пищу, визжу и подпрыгиваю...
Но в то же время пытаюсь анализировать, что ж со мной такое происходит. Всю жизнь считала(как, собственно, и те добрые люди, которые мне это организовали) фанфики этакой "недолитературой". Но - блин! - нравится! Захватывает! Увлекает! Мало того, искренне полагаю, что некоторые из них написаны гораздо круче "канона".
Опять же. Очень давно читаю "вольное продолжение" Гордости и Предубеждения, которое пишет Лена Первушина. И почему-то не воспринимаю ее повесть(роман?) как фанфик. Так что же меня так удивляет?
Думала я думала... и вспомнила.
"Крестного отца" мы впервые читали в журнальном варианте. Печатали его в те незапамятные времена то ли в "Октябре", а то ли в "Новом мире". Нам он и вовсе достался в ксерокопии.Впечатлены все были - просто словами не передать. Папа и вовсе бредил доном Вито, рассказывая всем, какой это настоящий мужик. Это нормально, в двадцать лет впечатляешься яркими образами гораздо сильнее, чем в сорок... А много-много лет спустя я купила "полное" издание. И охренела. Надо сказать, что редакторы прежних времен были людьми знающими, настоящими профессионалами. Книжку они подчистили, как нос комару - совершенно незаметно. Сюжет не пострадал. Убирались сцены, "шокирующие" девственного советского читателя, связанные в основном, с сексом и около того. Но как же интересно это было потом читать! Ощущения были непередаваемые, будто тебе рассказывают сплетню о хорошем знакомом: понимаешь, что это может быть и правда, но - никогда бы не подумал!
Дык вотЪ. Фанфики, которыми я так сейчас упиваюсь, кроме замечательного стиля, слога и сюжета напомнили мне именно те ощущения. Это может быть правдой. Но - ну надо же!!!
В общем, спасибо всем причастным к этому лицам: [livejournal.com profile] _alisia_, [livejournal.com profile] krupnaya_pakost, [livejournal.com profile] hao_grey и valley
Ушла обратно. Когда вернусь - не знаю...
Прочитав все, что выдает наша распрекрасная сеть на тему Мэри Сью, задумался я над кратким руководством того, чем«не» должен обладать настоящий Герой нашего времени.

1. Герой не должен
- обладать примечательной внешностью,
- элементарно быть чем-то выше, чем мымр обыкновенный,
- шрамы, цвет кожи, глаз и прочая ерунда в зависимости от контекста попадают либо под ограничение 1, либо под ограничение 2.

Сумма. Т.е. Герой не должен выделяться.

2. Герой не должен
- легко выпутываться из безвыходных ситуаций,
- иметь аристократические (божественное, полубожественное) происхождение,
- фехтовать и одновременно думать,
- попадать в различного рода ситуации.
И прочее (лень набирать).

3. Герой не должен
- Быть дамой, если авторица - дама, поскольку это Мери Сью,
- Быть мужчиной, если авторица – дама, поскольку это либо «сладкие гомосексуальные кросавчеги», либо проекция подсознания по Фрейду.
- Для авторов-мужчин справедливо все то же самое, с учетом корректировки (лень писать, да).

И что получаем на выходе? Герой не должен быть Героем, он должен быть заурядным человечком, в жизни ничего примечательного не сделавшим. Т.е., суммируя высказывания, я прихожу к выводу, что народу не интересно читать про умного и красивого Героя. Героические подвиги его не интересуют, любые неординарные решения воспринимаются лишь как проекция Мери Сью, детские авторские комплексы с сексуальным подтекстом и пр.

Итак, в сумме.
Герой не должен выделяться.
Герой не должен совершать героического.
Герою лучше не быть мужчиной/женщиной. (А еще лучше, человеком вообще)

Получаем.
Герой нового времени – это хомячок-блоггер, в жж которого событий, важнее чем "я вчера снова жрал морковь, было скучно" – не было, нет и не предусматривается.

Вы хотите читать такие книги?


(С) Маркиз.
Tags:
Ну, во-первых, читать было нечего и уже давно.Три книжки в месяц - это, знаете ли, чистое издевательство.А я как-то уже говорила, что "нечего читать" - по степени воздействия на меня сравнимо только с "талонами на сахар". Нестерпимо. Ломка, почище отключения сети... Курить бросать легче, честное слово.
А во-вторых, поддавшись всеобщему увлечению КПКашками, мы себе такую штучку приобрели.Называется Делл, поэтому опознаю его сразу как давнего знакомца(кстати, давно не виделись, куда он пропал, кто-нибудь знает?).
Ну и разумеется, я тут же залезла на Альдебаран в поисках любви и приключений. Сразу вам скажу - нарыла кучу и того и другого, по рекомендации Старушки и Ллиотар.Спасибо вам большое.
Но главное, там есть Хейер. Очень много Хейер, и что особенно приятно,не очень большая, но все-таки солидная кучка вещей, которых у меня нет.
Тут-то меня и настигло.
Лоис Буджолд рассказывала, что Майлз родился на ее книжной полке, где вперемешку стояли мемуары американского генерала времен Гражданской войны и романы Джоржетт Хейер. Всем, кто любит Майлза, но до сих пор не читал его "бабушку" - очень советую почитать Подкидыша. Вам сразу станет понятно, откуда в коротышке Форкосигане такая сила духа и такое чувство юмора. Ну и слабое здоровье тоже, в совокупности с "интересной бледностью", а еще - Айвен, блестящий лейб-гвардеец и надежный друг-кузен.
При всем при том я первая плюну в наглую рожу тому мерзавцу, который усмотрит в этом плагиат. Это ...кукольный театр, если хотите. Вчера эта кукла являла собой герцога Сейла, сегодня она одета в родовые цвета Форкосиганов. Люди разные, одинаковы лишь бледность и несомненное чувство юмора...
Tags:
Это нечестно! Нечестно!!!
В ...надцатый раз перечитываю "Короля". В ...надцатый раз рыдаю от смеха, пугаюсь до смерти, а вдруг их всех убьют, а потом в тот же ...надцатый раз вздыхаю облегченно: все обошлось...:)
Но книжек - МАЛО!!! Всего-то восемь...
А дальше?...
Ыыыыыы... нечестно все это, я тебе говорю...:)
Ксюш, ты Великая писательница. Правда-правда.
Спасибо тебе огромадное за это чудо.
Просто захотелось сказать тебе.:)
Ну и что, что в ...надцатый раз? 
Tags:



(С)

И еще одна - Герой нашего времени.
 Прочитайте их раньше, чем их прочтут в Голливуде!
Tags:
Странными сетевыми путями (спасибо Пьеретте) набрела на страничку Буджолд на Лавке Миров. С чувством глубокого удовлетворения увидела аж две волнующие новости: "Разделяющий нож: Путешествие" выйдет следующим летом. И следующий роман ЛМБ будет все-таки о Форкосиганах!
Это здорово.
Я соскучилась...
Tags:
Добрый человек  [profile] kotenok_suzвыложила у себя скан статьи А.Золотько Читатель,как основная причина кризиса в русскоязычной фантастике.

Масло масляное, вода мокрая, а читатель - грязный пипл, который сует в рот всяку каку.
А знаете, что я вам скажу? Как только в издательствах откроют пункты приема макулатуры (непременно из книг данного издательства) и за каждую книжку будут возвращать читателю денежку, пусть даже с удержанием процентов, за "прочитание" - вот тут-то все и станет на свои места. А то, вишь ты, читатели виноваты, писатели виноваты, издатели опять же - твари какие-то... Я вот точно знаю, кто виноват.Те поганцы, которые аннотации составляют, их-то и надо ловить и давить.
А все остальные - просто невинные жертвы пиара.
Tags:

Авантюрная фэнтези - или фэнтези-плутовской роман? 
Приключения вора и мошенника, слишком гуманного, чтобы убивать, и слишком чувствительного, чтобы грабить нищих. 
Маленький мальчик из предместья лишается семьи, унесенной Черным Шепотом - эпидемией жуткого мора. Он попадает в руки Делателю Воров... и начинается натаскивание сиротки на Джентельмена-Ублюдка. Учителя ему попались достойные,а ученик был достаточно прилежен, хотя и своеволен до крайности.
Вот это своеволие(а лучше сказать, независимость) и послужило причиной всех неприятностей, которые он огреб на свою задницу голову.
Вся эта история разворачивается в крайне интересном мире. Когда-то в нем жили Древние: удивительная и, скорее всего, нечеловеческая раса. Древние строили изумительные стеклянные дворцы, которые невозможно разрушить ни катапультой, ни огнем, стеклянные панели собирали свет солнца в дневное время и светились в сумерках Лжесветом, а стеклянные розы пили человеческую кровь и наливались алым огнем. Древние давно покинули этот мир, но плодами их рук пользуется многочисленное человеческое племя.
В этом мире магия и алхимия достигли невероятных высот, а  умение правильно выдержать коньяк - и вовсе перешагнуло грань ремесла и превратилось в искусство.
Этот мир очень напоминает мне итальянские города-княжества времен Маккиавелли, а сам город Каморр - место, где и происходит действие романа Линча - Венецию. Каналы, соединяющие множество островов - районов города, лодочники на небольших суденышках - местные таксисты, огромное количество храмов, посвященных Двенадцати Богам(не считая Тринадцатого, Бога-покровителя воров) и море, совсем рядом, почти за окнами... А национальный спорт в Каморре - прыжки с акулами.
На обложке книги - высказывания критиков: "Возможно, Скотту Линчу предстоит стать Джорджем Мартином ХХI века!".
Я склонна с ними согласиться.
Tags:


Вышел третий том из серии про Пойнтера Всеволода Мартыненко. Я про первые два когда-то писала. Третий, сразу скажу, понравился мне намного больше. Ржала я над ним просто до слез. Так что, народ, если вам не очень нравится окружающая унылая действительность - ныряйте! И хихикайте до упаду над приключениями человека, который стал эльфом (по браку) и огром (по должности), но по сути своей остался мальчишкой-сорванцом.
[profile] daddycat, с обновкой новинкой тебя!
Tags:
Черновик/Чистовик

В застойные времена был такой анекдот: руководство ГУМа поставило на входе-выходе двух японцев. Народ, и без того ломившийся в магазин, как в Мавзолей, просек, что там "что-то дают" и стал ломиться с удвоенной силой. Каждому входящему японец вежливо кланялся и говорил:"У нас нисего нет!", а каждому выходящему, с поклоном: "Ну сто, убедилися?"
Последней его книжкой, купленной по инерции, был Ночной дозор. Потом со мной случилась амфибиопатическая асфиксия, проще говоря, жаба задавила покупать книжки "на один раз". Сегодня я в очередной раз убедилась, что жаба была права.
А жаль. 
А еще печальны основные выводы, которые Автор предпочитает не делать. Каждый раз разочарованные читатели воют: "Слил финал!", "Мы от него кровопролитиев ждали, а он чижика съел!". Это, собственно, говорит о схеме всех его произведений. Меняются герои и сюжеты, а финал он все равно сольет. Так стоит ли расстраиваться - и уж тем более, стоит ли трясти кошельком? Моя личная жаба считает, что нет.
Tags:


Вера Школьникова, "Выбор наместницы".
Тут как раз сегодня [personal profile] goldenhead поинтересовалась, почему камшефилы пропустили цикл "Владимира Ленского" Эльфийская кровь. Ну, поскольку я тоже как бы из них, выкладываю свой джокер.

Из аннотации:

Мир Сурема. Мир, в котором Магия тысячелетия назад победила научный Прогресс. Мир, в котором огромной империей правят наместницы от имени давно уснувшего короля-эльфа, мир, не знающий изменений. Но рано или поздно всему приходит конец — и сотрясаются сами основы мироздания. Аред Проклятый, Аред Восставший, бог Познания, рвется из солнечной ловушки, верные лорды поднимают мятеж, непорочная наместница, добродетельная супруга каменного короля, устраивает личную жизнь… А в семье герцога Суэрсена рождаются необычные близнецы, один из которых может спасти мир, а второй — погубить. Но кто из них кто? 

Я очень люблю отыскивать новые имена. Не потому, что старые и проверенные авторы исписались.А потому, что старые и проверенные авторы пишут хорошо. А значит, мало. Книга в год - это нормально для писателя. А для читателя... у-у-у-у... читаю я значительно быстрее, чем они успевают писать. И хотя их у меня много, а я одна - все равно за мной они не успевают.
На сайте издательства Армада придумали новую фишку.Теперь там можно прочитать кусочек новой книги. Особенно это хорошо, если автора ты видишь в первый раз. Кусочек, помню, мне понравился сразу.
Для таких же, как я, читателей, сразу скажу: это чем-то похоже на спорт, чем-то - на казино на Камшу, чем-то на Мартина, чем-то - на Хобб, а еще - на Проклятых королей. И это абсолютно непохоже ни на что, ребяты. Это - конфетка. Интриги и подковерные игры, инцесты и адюльтеры, эльфы и маги - все перемешано с должным искусством прирожденного рассказчика. Стиль мало напоминает привычную графомань МТА, хороший такой стиль, добротный, правильный
"У тебя всегда есть два пути, даже если ты уже в желудке дракона" - мое любимое выражение. Выбор есть всегда. И даже его отсутствие - это тоже выбор. Об этом, собственно, эта книга. О том, что выбирая здесь и сейчас, мы почти никогда не думаем о последствиях своего выбора. Потому что человек слаб, потому что своя рубашка ближе к телу. А ведь люди, поставленные править, должны заботиться не о своем кармане или животе, а о благе государства. И когда собственный карман(живот, тело) перевешивает благо государства, происходят катастрофы, катаклизмы и Концы Света. Правда, правление чистых альтруистов, как правило, приводит к тому же результату...
На странице Автора можно заглянуть в Сурем через двадцать лет после событий "Выбора наместницы". А вообще ожидается, что это трилогия. Это тоже радует, поскольку сериалы осточертели.

P.S. В ЖЖ она

[profile] emuna

 


Tags:
Блин. Блин-блин-блин!
Отец-основатель русской альтернативной фантастики Василий Звягинцев издает очередной двухтомник опупеи из цикла "Одиссей покидает Итаку", "Скорпион в янтаре".
Александр Шульгин бла-бла-бла ... в теле наркома Шестакова. Это будет уже пятнадцать томов.
Тьху, да пропади оно все пропадом, ей-богу! Оно когда-нибудь кончится, а? Чем-нибудь? Чтобы уже все жили долго и счастливо?
Tags:
Недавно [livejournal.com profile] mr_slimper закончил новую книжку и запереживал: а все ли читатели поймут его скрытые цитаты и отсылки к разным авторам? Советская система образования, пишет он, дала дубу, и как же это плохо, братцы...
Он прав, разумеется, нынешнее TV-игрушечно-компьютерное поколение узнает только цитаты из мультиков, да и то, сомнительно, что все. Но. )
Tags:
"Боярскую сотню"? Был такой резиновый сериал про ролевиков у Ивана Грозного. Его вообще читать можно?

И "Марш теней" Тэда Уильямса кому-нибудь попадался, а?

Жаба давит покупать не глядя, а почему-то хочется купить. Я вся такая противоречивая вся...
Народ, ну хоть поплюйтесь, что ли. А то ведь останусь совсем без книжек.
Tags:
.

Profile

buttonly: (Default)
buttonly

Syndicate

RSS Atom
Powered by Dreamwidth Studios

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags