Топовая тема последних дней: на каком языке общаться дома в эмигрантской семье? Кто кричит "забудьте о русском", кто наоборот, приводит статистику, что многоязычие - это показатель уровня развития. А я историю расскажу.
Лет десять назад праздновали мы день рождения в семье Папиного Братки. Взрослые пьют-едят за столом, дети кучкуются в детской. Хорошо сидим, глыбоко так... и вдруг из детской вылетает племянница, старшая дочка Папиного Братки. Плачет-заливается, рожица совершенно несчастная. Мы, конечно, хором кидаемся к ней: что случилось, кто тебя обидел? "Кирилл, - всхлипывает та, - Кирилл!" Я в полном шоке: Выродок в жизни младшего не обидит, тем более, девочку! "Как он тебя обидел, солнышко?"
"Он страшную историю рассказывает... А я не понимааааааюююю!!!"
В семье с детьми говорили на иврите.
Впрочем, девчонки Браткины по-русски все-таки научились говорить. С трудом, с диким акцентом, но научились. Хотя бы для того, чтобы понимать страшные истории, которые им рассказывает Выродок.
Лет десять назад праздновали мы день рождения в семье Папиного Братки. Взрослые пьют-едят за столом, дети кучкуются в детской. Хорошо сидим, глыбоко так... и вдруг из детской вылетает племянница, старшая дочка Папиного Братки. Плачет-заливается, рожица совершенно несчастная. Мы, конечно, хором кидаемся к ней: что случилось, кто тебя обидел? "Кирилл, - всхлипывает та, - Кирилл!" Я в полном шоке: Выродок в жизни младшего не обидит, тем более, девочку! "Как он тебя обидел, солнышко?"
"Он страшную историю рассказывает... А я не понимааааааюююю!!!"
В семье с детьми говорили на иврите.
Впрочем, девчонки Браткины по-русски все-таки научились говорить. С трудом, с диким акцентом, но научились. Хотя бы для того, чтобы понимать страшные истории, которые им рассказывает Выродок.