Какая гадость эта ваша заливная рыба...

Ну тупые. Тупые эти америкосы, что поделать! И я тупая, поверила, что они смогут снять хороший римейк "Гордости и предубеждения". Ну,какие-то римейки им ведь удавались...
Боже, какое это было душераздирающее зрелище, какой ужас. Бедная Джейн Остин. Бедные англичане. Бедные, бедные дети, которые посмотрят этот фильм и поверят, что "все было как тогда"...
Английский фильм 95-го года - это шедевр. Сделанный любовно и бережно, ведь для британцев Pride and Prejudice - это примерно то же, что для нас - "Евгений Онегин" или "Война и мир".Символ эпохи, если хотите. Подбор актеров, сохранение мельчайших исторических деталей, я уж не говорю про бережное следование тексту и контексту романа... И тут приходят эти янки. Господи, без смеха на это нельзя смотреть. Впрочем, и со смехом - тоже. Я честно попыталась, но меня начало выворачивать практически сразу, поэтому я после сцены бала просто отматывала подальше, смотрела "что они умудрились испортить вот тут", убеждалась и отматывала дальше. Еще добавить совершенно гнусный перевод - и все. Даже если бы они хотели испортить все специально, надо было бы сильно напрячь мозги.
"Мой дорогой мистер Беннет, я дожна сообщить вам ужасную(потрясающую вообще-то) новость!"
"Папа, вы в курсе, что будет бал? - Да, я в курсе"
"Он мой постоянный партнер"(он уже принял мое приглашение)
Кто,во имя всего святого, обманул этих янкесов, что в 1817 году
а)девушки могли ходить без шляпок и с распущенными волосами
б)худоба считалась признаком красоты
в)претендент на руку девушки мог вломиться в дом и потребовать оставить его с девушкой наедине
г)баронесса могла вломиться в дом дворянина ночью - и открывал бы ей двери этот самый дворянин в халате,колпаке и со свечкой,в окружении всего семейства
д)влюбленные шарахались бы по ночам в ночнушках и халатах, совершенно случайно встречаясь на дороге между двумя поместьями
е)и в том же одеянии рвались бы просить руки у папеньки невесты
ж)на первом балу во время танца небольшая компания входит в зал, музыка прерывается и все танцующие отлетают к стенкам, образуя живой коридор, чтобы компания могла пройти на подиум и представиться
Это только куски, потому что если смотреть фильм целиком, можно особо не напрягаясь тыкать пальцем в каждый кадр и кричать:"Так не может быть!" Блин, ну если они такие тупые, чего бы им не снять романтическую комедию по мотивам? Ну вот, приезжает в небольшой городок на Среднем Западе богатый парень из Нью-Йорка, с другом и сестрой. Ищет себе, скажем, небольшой заводик... Ну и далее,по тексту. Право, вышло бы здорово.
Меня все это зацепило именно потому, что я очень люблю Остин. Мне ужасно нравится сопоставлять "Онегина" и "Гордость", потому что по сути это один и тот же сюжет с разных точек зрения, просто рассказанный людьми с разными ментальностями, и если честно, я думаю, что Александр Сергеич сюжетик-то попер. Одинаковые истории, одинаковые люди, разные выводы и прочие заморочки. Я вообще очень люблю ту эпоху. И тут приходят эти тупые янкесы. Тьху.

 

И в завершение датского скандала...

Отточенная формулировка. Я вот так не умею,всегда сбиваюсь на эмоции.